Team Dramavore
Je ne peux plus le prendre désormais.
Je t'aime.
Hé, m'aimes-tu?
Oui, je t'aime aussi.
Nous ne pouvons plus être séparés maintenant.
Alors, nous devons en finir.
Comme tu le souhaites.
Inutile.
L'amour rend une personne faible.
Idiot.
Quelle heure est-il maintenant?
4 heures.
Le Colonel devrait être là maintenant.
A plus tard.
Meiko.
Écoute, je vais encore te le dire,Tokito-san.
Cette femme est une mauvaise nouvelle.
Colonel.
Voilà un cadeau de la sorcière.
"Je t'attendrais à l'endroit habituel."
"S'il te plaît, rejoins-moi quand tu auras fini."
"Je serais assise près de la fenêtre."
"Et nous serons ensemble pour toujours."
"Pour toujours."
Traduction / Time / Édition : Sunako.
Retrouvez-nous sur: http://letempsdundrama.blogspot.fr/
La Team Dramavore vous présente :
"Ascenseur pour l'échafaud"
Shikeidai no Elevator
"Le 13 novembre..."
"Le Ministère de la Défense arrivera."
"Ils prendront un jet privé à l'aéroport Haneda."
"Et ils iront assister à la fête de bienvenue..."
"En voiture jusqu'à Yokohama."
"Les policiers seront tous en service, et maintiendront la sécurité."
Mr. Tokito, vous avez toujours l'air si chic.
Êtes-vous occupée aujourd'hui?
Il n'y a pas beaucoup de clients aujourd'hui.
Vos cheveux sont plus longs.
Vous devriez les couper.
Venez me voir quand ils auront poussé d'un millimètre de plus.
Je vous attendrai...
N'allez pas ailleurs.
City Tower
J'ai entendu parler de vous, Docteur Tokito.
Vous jouez à saute mouton.
Vous avez signalé la planification de construction aux officiels.
Je connais un peu tout ça.
Fournir un système de service médical gratuit...
A un pays en voie de développement.
Je peux comprendre.
C'est votre devoir en tant que médecin.
Mais les supérieurs ne comprendront pas.
Ils n'aiment pas les cicatrices en temps de paix.
Notre groupe préfère le profit de la guerre.
Vous ne devriez pas le dire si négligemment.
Si vous ne voulez pas faire de bénéfice...
Alors adhérez au bénévolat.
Vous venez d'un hôpital international.
Mais personne ne va dans de tels endroits.
Ils sont pleins de gens malades et blessés.
Cependant, j'admire vraiment ces gens.
Bonne chance.
Bon retour.
Nobe a appelé plusieurs fois.
Il veut parler avec vous de l'état d'un patient.
D'accord.
Organisation Internationale de Médecins Volontaires
J'ai visité votre hôpital, il y a quelques jours.
Il n'y a pas beaucoup de médecins et d'infirmières.
Ce document est très détaillé.
Kentarou, ce n'est pas suffisant pour être utilisé comme preuve.
Le vieil Hôtel impérial. Le Musée central de New-York.
Frank Lloyd Wright* est très célèbre en Amérique.
* Architecte et concepteur américain, il réalisa l'Hôtel impérial de Tokyo en 1921.
C'est une autre oeuvre de Frank Lloyd Wright.
Si ça ne tenait qu'à moi, j'en ferais un hôtel de grande classe.
Je ne vendrais pas ce bâtiment.
Temiyako...
Nous avons fait beaucoup de choses douteuses ensemble.
Des petites transactions après le guerre.
Pour vendre des choses au Vietnam.
Et du développement et de l'acquisition de terrain pendant la bulle économique.
Nous avons toujours fait des trucs comme ça.
Alors, qu'est-ce qui se passe?
C'est bourré d'erreurs.
Je ne vendrai pas ce bâtiment, peu importe ça.
C'est mon héritage.
Je suis désolé, s'il vous plaît, laissez-nous vérifier vos sacs.
Enfoiré.
Salaud.
Debout!
Qui c'est ce mec?
Qui sait?
Il m'a juste sauté dessus.
Pourquoi est-il si sûr de lui?
Il n'est rien d'autre qu'un policier.
Que fais-tu?
Tu penses que tu es si courageux.
Ne m'arrête pas.
Arrête.
Enfoiré!
Le flingue d'un flic...
Le Boss sera heureux.
Akagi, est-ce que ça va?
"Temiyako prendra un vol pour Shanghai aujourd'hui."
"Il sera seul dans son bureau avant de partir."
"Car le Ministre de la Défense arrivera par..."
"L'autoroute et traversera le boulevard..."
"Et passera le Boulevard du Japon."
"Le trafic ne sera pas contrôlé."
"Il n'y aura presque pas de voitures et de piétons..."
"Autour du bâtiment Temiyako."
"Les restrictions commenceront à 17h."
Vous avez un appel de Nobe.
Passez-le moi.
Oui?
Bonjour, c'est Nobe.
Désolé de vous déranger.
Je vous appelle au sujet de...
Ce patient appelé Makino...
Que vous traitiez hier.
Il est décédé dans l'après-midi.
Vraiment?
Comme je m'y attendais...
La famille du défunt est là pour causer des ennuis.
Ils disent que la cause du décès...
Est l'utilisation abusive de médicaments anticancéreux.
Ils sont convaincus que c'est la faute du médecin.
Il me regarde d'un sale oeil maintenant.
Ils ont dit qu'ils avaient un avocat dans leur famille.
Très bien.
J'irai les voir la semaine prochaine.
Takakiwa.
Oui?
J'ai besoin d'écrire un document...
S'il vous plaît, prenez mes appels et dîtes les moi après.
D'accord.
De combien de temps avez-vous besoin?
Quoi?
Selon les ordres du président...
L'électricité doit être coupée après 17h30 le week-end.
15 minutes.
Très bien.
Seulement 15 minutes.
"Si on te voit, il suffit de faire semblant d'être un nettoyeur."
"Ne t'inquiète pas."
Continuons la prochaine fois.
Nous pourrons finir avec un repas.
Je dois assister à une fête de bienvenue plus tard.
Je ne vais pas plus loin, je suis fatigué.
Et je ne suis pas libre pour manger avec vous.
"Ne t'inquiète pas, tout va bien se passer."
"Un jour..."
"Nous serons ensemble quelque part..."
"Et nous serons réunis pour toujours."
Vous êtes de retour?
Tokito.
Je sais que les expérimentations humaines...
Sont une violation des droits de l'homme et que vous n'êtes pas satisfait...
Vous m'avez sauvé la vie, il y a 7 ans.
Je m'en souviendrais toujours.
J'ai surmonté tous les obstacles jusqu'à là.
Mais c'est la première fois qu'un de mes hommes pointe une arme sur moi.
C'est vraiment horrible.
Alors dites-moi, pourquoi faites-vous ça?
Que voulez-vous?
(Accord de Don de Fonds pour la Construction de l'hôpital en Éthiopie)
1.2 million de dollars?
D'accord, je vais vous donner 1 million de plus...
Utilisez-le pour construire un grand hôpital.
Pour ceux qui sont pauvres.
Travaillons dur.
Je l'ai signé.
Vous pouvez en faire ce que vous voulez.
C'est un bon engagement.
Amenez Meiko aussi.
Je sais tout sur vous.
Parlant toujours de théorie médicale...
Mais couchant avec votre amante secrète.
En fait, vous voulez juste prendre du plaisir avec Meiko.
Ils ont pris ton arme.
Tue-moi.
Ne dis pas ça.
Est-ce douloureux?
Tu ne devrais pas te lever.
Ces gars doivent être quelque part par là.
Nous devons partir maintenant.
Docteur Tokito.
Ça fait 15 minutes?
Vous devez arrêter maintenant.
Vous avez oublié qu'ils vont bientôt éteindre.
Vraiment?
D'accord, je finis.
D'accord.
Plus d'excuses... Que fais-tu?
Téléphone!
Bon boulot.
Merci, vous aussi.
Ah, Madame Takikawa.
Y'a-t-il quelqu'un au 5 ème étage?
Il n'y a plus personne.
Bon week-end.
Vous aussi.
Docteur Tokito.
Qui?
Mon client.
Mon premier client lorsque je suis devenue coiffeuse.
Qui est-ce?
Un agent de patrouille.
Flic?
La police sait comment suivre les choses.
Emmenez-le à l'hôpital.
Tout m'inquiète.
Bien.
Tiens voilà, c'est mieux.
J'éteins.
- Tu vas être viré si tu ne retournes pas au travail. - Chut!
7 mm.
L'arme d'un flic.
C'est un trésor.
C'est mon arme.
Quoi?
Téléphone.
Attends-moi.
Que fais-tu? C'est illégal.
Tais-toi et monte.
Vite.
Monte!
Ma main est blessée. Ça va être dur de conduire.
D'autres sauront que tu es un flic.
Lèves la capote.
Quoi?
La capote de la voiture.
Il y a un bouton par là.
Cool.
Je comprends.
Tu veux récupérer ton arme, pas vrai?
Ensuite, tu auras une promotion.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Nous prendrons 2 desserts, un New York cheesecake et...
Une femme dans la voiture.
Qui est-elle?
Ne réponds pas!
Non.
Jette-le.
Tu n'as pas tiré?
Ou tu l'as fait?
L'as-tu fait?
Eh? La femme du président?
Ça fait longtemps, je suis Izumi.
Est-il correct que vous n'assistiez pas à la fête de bienvenue du Ministre de la Défense?
Bien sûr, je n'étais pas invité.
Avez-vous rendez-vous avec le Président?
Ou alors...
Je sais ça.
Vous et le Docteur T.
Meiko-san.
Voulez-vous être mon ennemie ou mon amie?
Je vais toujours à cet endroit, je vous y attendrai.
Docteur Tokito doit être vraiment en colère.
Leica M2*, j'en veux un comme ça aussi.
* marque d'appareil photo.
Le magasin, où nous sommes allés, en vend.
Pas intéressé.
Pourquoi agis-tu comme ça?
Bizarre.
Directeur de l'organisation international des médecins volontaires...
Docteur Tokito Takahiko.
Docteur Tokito a travaillé dans une guerre avant.
Cette appareil photo l'a suivi.
Un riche bénévole.
Qui s'en soucie?
Remets-le.
Arrête ça!
Que fais-tu?
Tu le connais?
C'est intéressant.
Êtes-vous perdu?
Non, je cherche quelqu'un.
Qui?
Je ne sais pas.
Vous ne pouvez pas trouver quelqu'un que vous connaissez pas.
Oui, tu as raison.
Je sais, vous cherchez la personne que vous aimez, non?
Oui, quelqu'un que j'aime beaucoup.
Pourquoi n'allez-vous pas voir la police?
Si vous voulez trouver quelqu'un vous devriez demander à la police.
Tracy, viens ici.
"Le numéro que vous avez composé est hors-service ou éteint."
Oi! Tout va bien là-bas?
Juste mariée? Ne me mentez pas.
Bienvenue.
J'ai réservé une chambre ici, mon nom est Kami.
Je voudrais réserver une chambre de plus.
Bien sûr, patientez un instant, s'il vous plaît.
Si ennuyeux.
Quel est votre nom?
Tokihito.
Je suis Tokihito.
Comment écrivez-vous ça?
"Ne t'inquiète pas, tout va bien se passer."
"Dans un mois..."
"Nous serons vraiment dans un nouveau pays."
"Nous ne serons plus séparés."
Une de plus.
N'en prends plus.
Dommage, il n'y a plus de pellicule.
Attendez un peu.
Je vois.
Vous êtes l'ex petit-ami de Sakumi.
Vous nous avez même suivi jusqu'ici pour la récupérer.
La jeunesse est vraiment bonne.
Désolé que mes hommes vous aient causé des ennuis.
Vous êtes vraiment génial.
Mais il semble que vous n'êtes pas dans la bonne carrière.
Vous serez renvoyez si vous n'avez pas ça.
Si vous êtes prêt à travailler avec moi...
Je vous couvrirai.
Qu'en pensez-vous?
Rendez-la moi.
Vous parlez de l'arme?
Ou...
Nous sommes enfin à Hakone.
Je veux aller aux sources.
Vous deux, travaillez les choses, pendant que je serais là-bas.
Quoi? Vous ne croyez pas en lui?
Non, je le crois.
Mais...
Que fait-il?
Écoutez, il m'a sauvé en Bosnie par le passé.
Il préférerait mourir que de trahir quelqu'un.
Même une femme folle comme vous.
Vous n'avez pas à vous en soucier.
Dîtes-moi juste son nom.
Izumi.
Je me sens mieux, merci Taisa.
Hé, hé! C'est le mien!
Nous ne vendons pas de pellicule ici.
Et le magasin est fermé maintenant.
Je suis vraiment désolée.
Désolée.
Excusez-moi. Désolée, vendez-vous des pellicules?
Quoi?
Non, je ne pense pas.
400 ISO*.
* ISO : réglage de sensibilité à la lumière
Non.
Vous aimez les Leica?
Puis-je jeter un oeil?
Que faites-vous ici?
Si ça ne vous dérange pas, nous pouvons discuter la salle de repos.
Je ne veux rien dire ici.
Je suis choqué de voir une adolescente comme vous avec un appareil Leica.
Très impressionnant.
Savez-vous quand le M2* a été produit?
* une norme ISO
Vous développez les photos vous-même?
C'est tellement merveilleux.
Oh.
Je l'ai.
Fini.
Je rentre.
Tu quittes cette ville demain.
Si je vois encore ton visage...
Je te tuerai.
Docteur Tokihito? Désolé, on l'a pas vu. Mais, hé, hé, pourquoi ne...
Désolé.
Je vais développer les photos pour demain.
Venez à ma boutique, j'ai des pellicules là-bas.
Voilà l'adresse.
Merci.
Mais c'est vraiment une chose précieuse, très chère, pas vrai?
Combien? 100 000?
Vous devez avoir vraiment voulu l'acheter.
Acheter ça avec un salaire de temps-partiel.
C'est super.
Allons-y.
Merci, mais non.
Nous avons rompu l'an dernier. Et maintenant, je suis avec cet homme.
Pourquoi...
Est-ce que je fais tout pour toi?
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Je veux t'aider.
Alors, veux-tu tuer cet homme?
N'as-tu pas dit que tu ferais n'importe quoi?
Peux-tu faire ça?
Qu'as-tu fait pour moi? Que peux-tu faire?
Avez-vous fini?
En réalité, qu'est-ce qui est le plus important pour moi...
Et qu'est-ce que je veux?
Je ne suis jamais sûr de ça.
Que veux-tu?
Je te veux.
Pourquoi m'as-tu choisi?
Car tu es...
Faible et stupide.
Menteuse.
En réalité, tu ne veux rien en particulier.
Non.
Non!
Parce que je t'aime.
Je suis juste une personne inutile.
C'est vrai.
Donc, nous devons changer.
J'ai seulement sauvé des vies.
Je n'ai jamais commis de meurtre.
Inutile.
C'est impossible d'être aussi fort que toi.
Alors deviens plus fort!
Tue-le et emmène-moi.
Assez de ça.
Vous ne pouvez pas la manipuler.
La ferme!
Me dis-tu ce que je dois faire?
Un gars inutile comme toi.
Je vois.
Elle a dit quelque chose qui vous a perturbé, non?
Tu ne peux pas la manipuler, si tu écoutes ce qu'elle dit.
La ferme!
Pourquoi es-tu devenu un flic?
Tu es inutile, et tu veux que le pays dépende de toi?
Si c'était ça...
Tes priorités, alors c'est le bon choix.
La ferme, ou je vais tirer, je le ferais.
Pourquoi? Fatigué?
Tes mains tremblent.
Bon, ça suffit maintenant, range ça...
Es-tu idiot?
Tu l'as tué.
Je l'aime toujours.
Menteuse.
Es-tu stupide?
Partons... Dépêche-toi.
Que fais-tu? Cours. Vite!
Tu es toujours inutile.
Tu ne penses qu'à toi.
Tu n'as toujours pas grandi! ne te fous pas de moi!
Je ne peux pas vivre sans quelqu'un sur qui compter.
Puis-je compter sur toi?
Mec inutile, qui penses-tu être?
Idiot! Inutile! Pauvre mec!
La ferme!
Docteur Tokito? Nous l'avons rencontré aujourd'hui.
Qui êtes-vous? La femme du Docteur?
Mes seins étaient partout sur lui.
Quoi?
Ces seins appartiennent à Dr. Tokito.
Menteuse.
Je suis Kudou, un ami de Tokito.
Nous nous sommes rencontrés avant.
Dites, où l'avez-vous vu?
Ce soir.
La voiture de Monsieur roulait au bord de la plage.
Avec une femme.
Cette femme était, celle travaillant...
Au salon de coiffure dans le bâtiment Temiyako.
Salon de coiffure?
Nommé CREO.
Mon ex s'est fait couper les cheveux.
Elle a continué à lui couper les cheveux après notre rupture.
Hé.
Laissez-moi vous raconter une histoire drôle.
Tout le monde dans mon entourage...
Et Tokito connaissent cette histoire.
Une fois, il y avait un jeune docteur.
Il avait un bon caractère et des compétences médicales énormes.
Un gars prometteur admirait de tous.
Mais un jour, le docteur a fait une énorme erreur.
Il a endommagé une artère en faisant une trachéotomie.
Le patient est décédé d'une grave hémorragie.
C'était mauvais.
Bien que l'accident a été gardé secret...
Sa vie a complètement changé.
Ce jeune docteur ne voulait pas être exceptionnel et réussir.
Il était prêt à aller n'importe où, tant qu'il pouvait sauver des vies.
Un pays déchiré par la guerre, un pays désertique.
Un pays dévasté par un séisme, un pays accablé par la maladie.
Son ami lui a dit.
Il était vraiment bon mais très stupide.
Alors, je ne sais pas comment.
Ce jeune docteur est revenu dans une équipe médicale.
Son salaire était élevé.
Mais son job était de faire des statistiques en utilisant des médicaments sur des patients.
C'étaient des expérimentations dangereuses pour les humains.
C'était le pire des job.
Son ami a dit...
Qu'il renoncerait mais que c'était futé.
Que pouvait-il faire?
Quel dommage.
Madame.
Je pensais que c'était vous.
Je suis Tanabi, du groupe Kentarou.
Kentarou?
Je vous ai déjà rencontré à une fête.
Vous ne semblez pas vous souvenir de moi.
Vous avez fait une chose horrible au Docteur Tokito.
Que faîtes-vous?
Hé, attendez!!
Bâtard.
Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça?
Les humains meurent facilement.
Ça craint si je n'y retourne pas.
Que faire de la voiture?
On l'abandonne.
Ah, j'ai oublié quelque chose.
- Trouvé? - Oui.
Que s'est-il passé?
Tu étais flic, mais tu es devenu criminel maintenant.
Je ne sais pas.
Aujourd'hui m'a semblé être une éternité.
Tu pourras te détendre après cette chanson.
Je n'ai rien fait de mal.
Je dois travailler demain.
Que m'as-tu donné à boire?
Ne t'inquiète pas, j'en ai bu aussi.
Un meurtre c'est la peine de mort.
Oui...
Laisse-moi avoir la peine de mort aussi.
Je vais t'accompagner.
Qu'est-ce qui se passe?
Le Président Kentarou est mort.
Quoi?
Une femme et lui ont été trouvés dans un hôtel à Hakone.
Il a été tué.
Je vois...
Il est finalement mort.
Vraiment?
Le poste de police de Hakone a mis en place une équipe d'enquête.
Elle compte environ 100 personnes.
Et ils enquêtent sur les affrontements de groupes violents.
Yanagimachi.
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Allez-y.
Kentarou a rencontré le président Temiyako hier.
Temiyako Meiko, épouse du président Temiyako.
Vous pouvez y aller.
Mais l'autre personne ne peut pas encore partir.
Pour blessures, dégâts matériels.
Laissez-le rester plus longtemps comme punition.
Connaissez-vous le Docteur Tokito...
de l'Organisation Internationale de Médecins Volontaires?
Oui, c'est un excellent docteur.
En réalité, il y a quelques heures...
Ils ont trouvé un cadavre à Hakone...
Et il est le suspect principal.
Les victimes sont Kentarou et son amante secrète.
Tokito est notre principal suspect.
Sa voiture a été retrouvée.
Et maintenant nous suivons sa trace.
Y avait-il un sujet de dispute entre lui et le groupe Temiyako?
Madame Temiyako, comme c'est malheureux.
Je suis désolé, notre personnel vous a causé des ennuis.
Pas du tout.
J'ai rencontré le président.
J'ai reçu du vin rouge de sa part.
Ma femme...
Puis-je discuter avec vous une seconde?
Quoi donc?
Je n'ai pas d'argent pour revenir.
Je vois, attendez, s'il vous plaît.
Selon le personnel de l'hôtel...
Tokito et une fille se sont enregistrés ensemble à l'hôtel.
Mais personne n'a vu Tokito.
Et il y a aussi autre chose.
Quoi?
Selon un témoin...
Hier, il y a eu une bagarre dans une rue transversale.
Et une des personnes impliquées était un flic.
Flic?
Y a-t'il un rapport? Nous ne le savons pas encore.
Un officier de police, qui gardait le ministère de la Défense hier, est absent.
Akagi Kunie, 27 ans,
Un policier du commissariat de Minami.
Je vais à Hakone.
Que puis-je faire?
Bonjour, je voudrais connaître l'adresse de la fille absente aujourd'hui.
C'est impossible.
J'ai besoin de savoir.
Je ne peux pas vous le dire.
Dites-moi!
S'il vous plaît, dîtes-moi! Maintenant!
Vous lui avez donné l'adresse?
Monsieur, j'ai remis le courant maintenant.
Bon appétit.
Mr. Tokito.
Bonjour, puis-je emprunter votre téléphone?
Allez-y.
Et un café.
Nee-chan.
Hé.
Mr. Tokito est là.
Je voudrais regarder le bureau du président.
Bien sûr.
A l'étage.
D'accord.
Ici.
Étrange, le président n'a pas l'habitude de fermer à clé.
Président, êtes-vous là?
Pouvez-vous m'entendre?
Monsieur, regardez.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Travailler tout le temps est fatiguant.
Êtes-vous le docteur Tokito?
Nous avons des raisons de croire que vous êtes impliqué dans...
Les meurtres de Kentarou et Nakai Sakuyoshi.
S'il vous plaît, venez avec nous.
Tokito a été arrêté à Yokohama.
Et maintenant, il est au poste de police de Yokohama.
S'il vous plaît, informez tout le monde.
Oui.
Vous avez quelque chose?
Oui et Mr. Yanagimachi.
Le président Temiyako a été retrouvé mort dans son bureau.
Un arme à feu a été utilisée.
Il est clairement possible qu'il se soit suicidé.
1... 2... 3...
Vraiment?
Il tenait fermement l'arme...
Et était dans une salle de réunion privée.
S'il vous plaît, enquêtez en profondeur.
D'accord?
La trajectoire et le point d'impact de la balle.
Regardez si quelque chose manque.
Ne sautez pas aux conclusions.
Oui, compris.
Mr. Yanagimachi, combien de temps aller vous rester à Hakone?
Je ne sais pas.
Mr. Yanagimachi!
Rassemblez tout, et faites-moi un rapport.
Merci.
Puis-je jeter un oeil aux preuves?
Je le crois pas.
Pas morte.
Et maintenant, pour notre prochaine histoire...
La police a découvert que le chef d'un groupe violent...
A été assassiné dans un hôtel de Hakone.
A 11h.
Dans un hôtel de Kanagawaken*.
* une préfecture japonaise.
Le président Kitarou et Nakai Sakuyoshi...
Ont été retrouvé morts.
Selon les témoins...
Un homme et une jeune femme restés avec eux...
Ont été vu quittant l'hôtel après les coups de feu.
Dans l'enquête suivante...
La police a découvert que le propriétaire de la voiture...
Qui a été laissé sur les lieux...
Était au Docteur Tokito Tajkahiko, 45 ans.
Tokito...
La police de Kanagawaken a...
Mis en place une équipe d'enquête spéciale pour cette affaire.
Mr. Tokito...
C'est bon.
Ils n'ont pas de preuve.
Pas une seule.
Pellicule.
Quoi?
J'ai donné la pellicule à quelqu'un.
Qu'est-ce que tu racontes?
Il n'y a pas de pellicules à l'intérieur.
Ah...
Cet appareil marche-t-il?
Je ne sais pas, c'est comme une antiquité.
Tout le monde utilise des appareils numériques,maintenant.
Je ne saurais développer les photos.
Mais Hakone est un lieu traditionnel.
Par exemple...
Ah.
Il doit y avoir un magasin de photo de style ancien.
Oui...
Quoi?
Pourquoi est-il devenu comme ça?
Expliquez-moi ça!
Eh bien...
Vous lui avez demandé d'y aller.
Pourquoi y aller? Où est Tokito?
Viens là.
Qui êtes-vous?
Ce manteau...
Quoi?
Vous l'avez fait.
Quoi?
Vous feriez mieux de vous rendre.
Que dites-vous?
Matsumoto Mikako,
Dans le bâtiment Minami Omachi Nishi...
Et un homme suspect.
Qui suis-je? Est-ce important?
Suivez cette moto.
Impossible, c'est ennuyeux.
Je m'en fiche. Vite!
Devrions-nous commencer?
Avez-vous tué Kentarou et une femme à Hakone?
Bonjour.
C'est le commissariat de Kanagawaken.
Êtes-vous Meiko?
Oui.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Votre mari, le président Temiyako.
Nous avons trouvé son corps.
Nous voudrions que vous le confirmiez.
S'il vous plaît, venez...
Puis-je fumer?
Non fumeur.
Je vois.
Pourquoi étiez-vous là-bas?
Pourquoi vos vêtements sont si sales?
Et je voudrais savoir au sujet du suicide de votre président.
Pouvez-vous expliquer ça?
Je vous l'ai demandé 6 fois.
Selon vos collègues, ils sont partis avec vous.
Alors où étiez-vous pendant ce temps?
Dans l'ascenseur.
Ascenseur? Où?
Dans le bâtiment Temiyako.
Vous avez fini le travail à 17h. Pourquoi étiez-vous encore là?
Parce que...
Votre voiture a été trouvée à Hakone.
Et l'hôtel avait votre carte de visite.
Comment expliquez-vous ça?
S'il vous plaît, laissez-moi dormir un peu.
Impossible.
Akagi Kunie...
Officier de police de Yokohama?
Non.
Parlons un peu plus de Kentarou.
Désolé.
Je suis désolé.
Mr. Tokito.
Vous vouliez rembourser le président Temiyako...
Qui vous a aidé quand vous aviez des ennuis médicaux.
Donc vous avez permis à Temiyako d'utiliser votre nom...
Comme un docteur pour rassembler des informations illégales.
Kentarou le savait et a utilisé ça pour menacer Temiyako.
Alors vous avez suivi l'ordre de Temiyako de tuer Kentarou.
Quoiqu'il en soit...
Vous n'auriez pas dû le tuer.
Vous avez tort.
J'ai tout fait de mon plein gré.
Je ne suis pas faible.
Je ne pensais pas que nous nous rencontrerions ici.
Êtes-vous venu ici pour ça?
Maintenant, vous savez que votre mari est décédé.
Mais il ne s'est pas suicidé.
Nous avons trouvé Mr. Tokito.
Il était bloqué dans un ascenseur.
Votre relation n'est pas seulement ça.
Si vous aimez quelqu'un...
Alors il doit y avoir quelque chose qui reste comme une preuve.
Il n'y a aucun criminel parfait dans ce monde...
Même par amour.
Il doit y avoir une preuve qui traîne.
Vous l'aimez?
Nous n'avons pas de témoin au sujet de Tokito.
En tant que soutien du suspect...
Vous serez aussi interrogée.
Puis-je garder ces photos?
Je serais effrayée sans lui.
Alors je me réveillerai dans la forêt froide.
Toujours. Encore et encore.
Sans lui, je vais mourir à petit feu...
Mourir à petit feu...
D'après le film français réalisé par "Louis Malle" en 1957 "Ascenseur pour l'échafaud"
J'espère que vous avez apprécié ce film! A bientôt pour un nouveau projet :D
Retrouvez-nous sur : http://letempsdundrama.blogspot.fr/
Team Dramavore